KUB 42.81+ (CTH 241) [by HPM PTAC]

KUB 42.81 {A} + KBo 69.331 {B} + Col. Univ. Lib. {C} + Bo 7477 {D} #CTH 241.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

{C} obv.? l.col. 4′ ]‑wa

{C} obv.? l.col. breaks off

{C+D} obv.? r.col. 1′/1′ 1‑ENein:QUANcar GIŠPISANKiste:{(UNM)} 2020:QUANcar ú‑ra‑ki KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ma‑al‑wi₅*‑iš * K[Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)}

{C+D} obv.? r.col. 2′/2′ 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ú‑ra‑ki KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 4vier:QUANcar ma‑al‑ú‑i‑iš ⸢KÙ⸣.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: 1‑ENein:QUANcar t[up‑pa‑ašTruhe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{C+D} obv.? r.col. 3′/3′ aḫ‑ḫu‑wa‑ta‑na‑za(u.B.):HITT.ABL.SG šu‑u‑wa‑an‑zavoll:{NOM.SG.C, VOC.SG};
füllen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
füllen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 1‑⸢EN⸣ein:QUANcar tup‑pa‑ašTruhe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} IŠ‑TU KÙ.BABBARḪattuša:{ABL, INS};
Silber:{ABL, INS} [

{C+D} obv.? r.col. 4′/4′ šu‑u‑wa‑an‑zavoll:{NOM.SG.C, VOC.SG};
füllen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
füllen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{C+D} obv.? r.col. 5′/5′ 1‑ENein:QUANcar du‑up‑pa‑ašTruhe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 4vier:QUANcar BI‑IB‑RURhyton:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} [a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GÚSchulter:{(UNM)} AMARKalb:{(UNM)} KÙ.S[I₂₂Gold:{(UNM)}

{C+D} obv.? r.col. 6′/6′ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} p[íPina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} ]‑ia‑an 11elf:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar x[

{C+D} obv.? r.col. 7′/7′ EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pí‑i[a‑an]geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}

{C+A+D} obv.? r.col. 8′/1′/8′ 1‑ENein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ḪUR‑RILoch:{(UNM)} ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} AM.SIElefant:{(UNM)} GIŠE[SI x x]x ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar 7sieben:QUANcar [

{C+A} obv.? r.col. 9′/2′ 1‑ENein:QUANcar la‑aḫ‑ḫu‑ra‑ašOpfertisch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} IṢ‑ṢÍ KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} [

{A} obv.? r.col. 3′ 1‑ENein:QUANcar GIŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} AM.SIElefant:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠŠÚ.A‑ḫiStuhl:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
Sitz:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GIŠESI 12zwölf:QUANcar GIŠŠ[Ú.AStuhl:{(UNM)}

{A+B} obv.? 4′/1′ 4343:QUANcar GIŠPANBogen:{(UNM)} A‑NA 4vier:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar kán‑du‑naGandu:DN.ACC.SG.C=CNJctr KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} A‑NA 4[+n4+n:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GI]Š.BAR.KÍN [

{A+B} obv.? 5′/2′ A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar 3drei:QUANcar GIŠ.BAR.KÍN KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} A‑NA 1‑ENein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar 2zwei:QUANcar GIŠ.BAR.KÍN KÙ.[S]I₂₂Gold:{(UNM)} A‑NA 1‑E[Nein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GIŠ.BAR.KIN

{A+B} obv.? 6′/3′ A‑NA 1‑ENein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar 2zwei:QUANcar GIŠ.BAR.KÍN KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar 2zwei:QUANcar GIŠ.BAR.KÍN KÙ.S[I₂₂]Gold:{(UNM)} ⸢A⸣‑NA 1‑ENein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar 6sechs:QUANcar G[IŠ.BAR.KÍN

{A} obv.? 7′ 3?drei:QUANcar KUŠIŠ‑PA‑TUM URUḪAT‑TIM 9neun:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: GIGAG.Ú.TAG.GAPfeil:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

{A} obv.? 8′ 4vier:QUANcar KUŠIŠ‑PA‑TUM URUḫur‑riḪurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 2727:QUANcar GIGAG.Ú.TAG.GAPfeil:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

{A} obv.? 9′ 4vier:QUANcar KUŠIŠ‑PA‑TUM URUga‑aš‑gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 8787:QUANcar GIGAG.Ú.TAG.GAPfeil:{(UNM)} 4vier:QUANcar GIŠPANBogen:{(UNM)} URUg[a‑aš‑gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{A} obv.? 10′ 2zwei:QUANcar GIŠša‑la‑aš‑du‑riKamm(?):{D/L.SG, STF} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1‑E[N]ein:QUANcar ḪUR‑RILoch:{(UNM)} 4vier:QUANcar GIŠ.BAR.KÍN KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar [

{A} obv.? 11′ [ A‑NA 1‑ENein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar 1]‑ENein:QUANcar GIŠ.BAR.KÍN KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ḫur‑lu‑ušhurritisch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[

{A} obv.? 12′ [ ] nuCONNn A‑NA 3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠ.BAR.KÍN KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ḫ[ur‑lu‑ušhurritisch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{A} obv.? 13′ [ ] GIŠ.BAR.KÍN KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} A‑NA 1‑ENein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar 1‑E[Nein:QUANcar GIŠ.BAR.KÍN

text breaks off